Heiner Müller

Glückloser Engel 2
 
Zwischen Stadt und Stadt
Nach der Mauer der Abgrund
Wind an den Schultern die fremde
Hand am einsamen Fleisch
Der Engel ich höre ihn noch
Aber er hat kein Gesicht mehr als
Deines das ich nicht kenne
 
 
 
Hapless Angel 2
 
Between city and city
After the wall the abyss
Wind at the shoulders The alien
Hand at the lonely flesh
The angel I still hear him
Yet he has no face anymore but
Yours that I don't know
 
Translation into English © Carl Weber
 
 
 
Olycksängel
 
Mellan stad och stad
efter muren skilda av en avgrund
vind kring axlarna en främmande
hand rör vid en ensam kropp
Ängeln jag hör den fortfarande
men den har nu inget annat ansikte än
ditt som jag inte känner
 
Translation into Swedish © Lars Bjurman
 
 
 
About the poet
Back to Poems in alphabetical order
Back to Poems sorted by author